#MAKMAEscena
‘Epílogo’
Texto y dirección: Chema Cardeña
Intérpretes: Iria Márquez y Juan Carlos Garés
Arden Producciones
Sala Russafa
Dénia 55, València
Del 14 al 31 de mayo de 2026
La historia siempre tiene la última palabra y, en ocasiones, sorprende con giros imprevistos. Lo que de alguna forma parece vencido, superado, retorna con nuevos bríos, como esas intermitentes enfermedades tropicales. La oscilación del péndulo. El vuelo del boomerang.
La conciencia de ese fenómeno presente en la actualidad, llevó a Chema Cardeña a añadir una coda a su ‘Trilogía de la memoria’, que, con el apropiado nombre de ‘Epílogo’, se estrena el 14 de mayo en la Sala Russafa. Un alarde por partida doble: sintetiza la evolución del último siglo en un espectáculo de una hora y diez minutos y da voz a siete personajes solo con dos actores: Iria Márquez y Juan Carlos Garés.
Este nuevo montaje de Arden Producciones culmina un proyecto desarrollado entre 2016 y 2022 que incluye: ‘Shakespeare en Berlín’, ‘La invasión de los bárbaros’ y ‘El perfume del tiempo’. Un viaje al pasado reciente que en la extensa trayectoria de la compañía se combina con la crítica social en clave humorística a través de relatos infantiles.
«El panorama político en el mundo está cambiando tan rápidamente y de tal manera que lo que parecía un recordatorio testimonial se ha convertido en presente», dice Chema Cardeña sobre su motivación para escribir esta cuarta pieza.
«En vista de cómo se están precipitando las cosas, quería rescatar esas historias y contarlas en el escenario. Todo lo que ha pasado esta última década me ha puesto un poco patas arriba, porque siempre tengo la sensación de que lo que hago es insuficiente, ya que mi propósito como creador no solo es crear y entretener, sino que también busco una comunión con el público para reflexionar juntos».
‘Epílogo’ relata las vicisitudes de varias generaciones de una familia atrapada en la vorágine de la historia a lo largo de las últimas décadas. Se inicia en la España de 1936 y la Polonia de 1939 con un matrimonio formado por una judía superviviente de Auschwitz y un republicano español que se asientan en Argentina, en los años 50.
Ellos y sus descendientes atraviesan el golpe de Estado en España, en 1936, la invasión alemana de Polonia, el golpe de Estado de 1976 en Argentina, la primera intifada, la guerra de Gaza y el conflicto bélico en Irán.
Que una misma familia sufra de forma insistente el azote de un azar tan negativo es un legítimo recurso narrativo para expresar la idea central de esta obra. «Quería contar cómo, de la noche a la mañana, la vida de cualquier persona, en cualquier tiempo y lugar, puede verse profundamente alterada por acontecimientos que desbordan su voluntad y la enfrenta a su propio destino. La muerte, el exilio, el encierro en un campo de concentración o de refugiados…», dice Cardeña.
En un ejercicio de virtuosismo escénico, Márquez y Garés encarnan a siete personajes de distintas edades y nacionalidades: la pareja formada por una polaca y un español; a continuación, asumen los roles de su hijo y de su nuera, ya asentados en Argentina, pero que emigrarán a Israel; y, por último, los de la nieta, el nieto y el bisnieto de aquella primera generación, que se instalan en Estados Unidos.
Y lo hacen casi a pelo, sin caracterización. El cambio de vestuario es mínimo: una chaqueta, un abrigo… Cada protagonista tiene una prenda que lo identifica y van transitando hasta llegar a 2026 de manera sutil.
Cardeña plantea la historia desde el punto de vista de las víctimas, pero también de los verdugos, porque en la obra, como en la vida, los roles de opresores y oprimidos se alternan. El denominador común de todos los miembros de esta familia imaginaria es la migración, un tema clave para su creador: «La obra habla constantemente de a dónde ir, de a dónde escapar cuando la situación se va haciendo insostenible. La gente tiene identificado la marcha con una vida mejor, sin tener en cuenta lo que supone dejar tu país y todo lo que conoces. Nos lo venden como una aventura».
‘Epílogo’ rinde homenaje a Lea Zajac, una polaca que sobrevivió a Auschwitz y emigró a Argentina, donde uno de sus hijos fue secuestrado por la dictadura y liberado gracias a su incansable búsqueda. La superviviente cumple este próximo diciembre 100 años, como la madre del director de escena, que alcanzó el siglo este pasado 21 de abril, la fecha en la que termina la historia de esta obra.
La escenografía, que reproduce un gran reloj de arena, el espacio sonoro en el que predomina el sonido de la guitarra española y las proyecciones audiovisuales son los sencillos pero eficaces elementos que enfatizan el contenido de un drama que nos interpela a todos como habitantes del planeta y artífices de la historia.tarán los persona
- Chema Cardeña: “’Epílogo’ habla constantemente de a dónde escapar cuando la situación se va haciendo insostenible” - 14 mayo, 2026
- Alberto Velasco: “Esta jácara da espacio a todos los que nunca nos hemos visto interpelados por los textos dramáticos del Siglo de Oro” - 7 mayo, 2026
- Álex Gadea: “’Un viaje sin retorno’ es un alegato sobre la fantasía del éxito y sus consecuencias” - 5 mayo, 2026