Profesores y alumnos de teatro de Alicante recrean la obra perdida de Shakespeare basada en El Quijote

#MAKMAEscena
‘Cardenio’, obra perdida de William Shakespeare
Reconstrucción de Gary Taylor
Traducida al castellano por John Sanderson
Máster de Arte Dramático de Alicante

Profesores y alumnos del Máster de Arte Dramático de Alicante, con el refuerzo de algunos actores profesionales de la provincia, han llevado a escena por primera vez en España ‘Cardenio’, la obra perdida de William Shakespeare que éste escribió basándose en los personajes de El Quijote de Miguel de Cervantes.

La obra había sido reconstruida, en un trabajo de investigación de casi 30 años, por el experto shakespeariano Gary Taylor, y ha sido recientemente traducida al castellano por John Sanderson, director del Máster de la Universidad alicantina e impulsor de la puesta en escena de la obra. Ambos expertos, Taylor y Sanderson se encontraron en Valladolid, en un acto organizado por la Universidad con motivo del estreno en España de la obra, en el Teatro Calderón de la Barca municipal, a finales de septiembre.

“Ha sido un acontecimiento poder estrenar al fin la obra en español”, aseguró Sanderson a MAKMA. “Seguro que hay cosas que pulir, pero eso es lo que suele ocurrir después de un estreno. Conforme a los cánones actuales es posible que haya que recortar 10 o 15 minutos más”, admitió el impulsor del montaje.

Sanderson explicó que en enero se representará la obra en el Teatro Principal de Alicante y, a partir de ahí, iniciará una gira nacional que querría presentar el proyecto no sólo en teatros, sino también en festivales especializados en el periodo clásico.

Berta Cano, profesora de Filología Inglesa de la Universidad de Valladolid es, en cierto modo, la ‘culpable’ del origen del proyecto, pues fue ella la que animó a Sanderson a afrontar la traducción al español en un encuentro en Alicante en el que también participó Gary Taylor. 

“El estreno ha sido un acontecimiento importante”, explica. Lo paradójico es que Taylor concluyó su reconstrucción de la obra perdida hace ya algunos años, y ha sido representada en países anglófonos, como Gran Bretaña, Estados Unidos o Australia antes que en el país natal de Miguel de Cervantes. En España no había podido representarse hasta ahora porque no existía una versión en español.

La obra ‘Cardenio’, escrita por William Shakespeare y John Fletcher (su colaborador habitual en el último periodo de su vida) está rodeada de misterios. Sabemos que se escribió y que se representó por documentos oficiales de la época, pero nunca llegó a publicarse y no conocemos a ciencia cierta su contenido. De ahí que la recreación realizada por Taylor sea más una propuesta -aunque buen fundamentada- que una certeza.

Lo que sí sabemos es que se titulaba así, ‘Cardenio’, como el personaje de la primera parte de ‘Don Quijote de la Mancha’. Un nombre ciertamente singular, por no decir que anómalo, en el contexto de la cultura británica de la época.

Sabemos también que la obra de Miguel de Cervantes se había traducido al inglés a primeros de 1612 y que a finales de ese mismo año se representa la obra shakespeariana.

Asimismo, conocemos que, si bien el bardo inglés no estaba al tanto de la literatura española, Fletcher sí, y por su influencia es casi seguro que leyó El Quijote y decidió realizar su propia versión. Está constatado también que en el siglo XVIII un dramaturgo británico, Lewis Theobald, afirmó tener el original de una obra desconocida de Shakespeare, de la que él mismo dijo haber realizado una adaptación a los gustos de la época.

El supuesto original nunca lo dio a conocer, pero su ‘versión’, publicada con el nombre ‘Doble falsedad’, recrea en gran medida la historia de Cardenio de la obra cervantina. El descubrimiento no permite cerrar el círculo de la intriga, pero sí incorpora los suficientes elementos como para que un experto como Gary Taylor se lanzara a la tarea de intentar resolver el puzle.

La obra de Theobald es un buen punto de partida por varios motivos. El primero, porque confirma la conexión de la obra de Shakespeare con El Quijote. No puede ser una coincidencia que la trama de Theobald sea justamente la de Cardenio, varios siglos después. Y luego aporta una base sobre la que trabajar.

“En primer lugar, eliminando lo incorporado por Theobald, y, en segundo lugar, recuperando aquellos elementos característicos de Shakespeare que sabemos que no gustaban al público del siglo XVIII y que solían ser censurados”, explica Gary Taylor.

La utilización de programas de identificación de autoría ayudó también en la tarea al permitir señalar qué partes de ‘Doble falsedad’ se corresponden con el estilo de Shakespeare, o de Fletcher -en cuyo caso se puede suponer que proceden de la obra original- y cuáles han sido escritos por Theobald. 

Como resultado de todo ese proceso, desarrollado a lo largo de muchos años de trabajo, Taylor elaboró una reconstrucción de la obra perdida de Shakespeare que ahora acaba de estrenarse en España. Es una propuesta, casi un juego de adivinación, pero realizada a partir de todos los elementos que tenemos encima de la mesa.

Aparte de los citados, el conocimiento personal de la obra de William Shakespeare por parte de Taylor, que es codirector de la edición de sus obras completas en la editorial Oxford University Press.

Lo que sí tenemos claro es que, por ahora, esta obra es la única conexión entre los dos genios de la literatura. La compañía de Shakespeare, ‘The King’s men’, afrontó también la adaptación de alguna Novela Ejemplar, pero no fue Shakespeare el autor. En ‘Cardenio’ sí figura como tal, y este hecho nos revela algunos datos interesantes.

El primero, que el dramaturgo británico encontró en la historia cervantina algunos elementos que son característicos de su propio teatro: la combinación de dos tramas paralelas -una más dramática y otra más cómica en el caso de Shakespeare- la existencia de protagonistas femeninos fuertes, y la tendencia de los personajes a caer en la locura. Puntos de conexión de dos creadores que nunca llegaron a conocerse.

Es más, si el escritor inglés llegó a conocer al menos la obra cumbre de Cervantes, gracias a que Gran Bretaña fue el primer país del mundo en el que se tradujo a otro idioma, el escritor español no llegó a leer nada de su compañero de letras.

“Cervantes no llegó a conocer la obra de Shakespeare”, explica Berta Cano. “En la época, la circulación cultural iba de España a Inglaterra, más que en el otro sentido. De ahí que las obras inglesas no se tradujeran al español y las españolas sí al inglés. Además, el creador británico sólo tenía renombre en Londres, no había alcanzado aún la fama que recibiría posteriormente”.

¿Es el ‘Cardenio’ que se estrenó en el Teatro Calderón de la Barca de Valladolid una fiel recreación de la obra desaparecida de Shakespeare? Es imposible saberlo a ciencia cierta. Lo que sí podemos afirmar con certeza es que es la aproximación más precisa que hemos podido lograr hasta ahora con los datos que conocemos. Y que la importancia histórica de la existencia de un texto de estas características es incuestionable.