129 poemas de Ausiàs March, ahora en castellano

Dictats. Obra completa, de Ausiàs March
Institució Alfons el Magnànim y Ediciones Cátedra
Febrero de 2018

La Institució Alfons el Magnànim–Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació y Ediciones Cátedra proponen un redescubrimiento de la obra poética de Ausiàs March a través de ‘Dictats. Obra completa’, una edición crítica, traducida al castellano y con interpretaciones en prosa del conjunto de poemas del excelso autor valenciano. El volumen, coordinado por el profesor Robert Archer y con las traducciones de Marion Coderch y José María Micó, fue presentado en la Diputación de València por parte del propio autor, el diputado de Cultura, Xavier Rius; la directora de Ediciones Cátedra, Josune García; y el director del ISIC-IVITRA, Vicent Martines.

Rius describió este trabajo como “una obra capital para el conocimiento de uno de los poetas valencianos más grandes de la historia”. Tal y como queda avalado “por la excelencia de los investigadores que han liderado la tarea realizada con este libro, porque colaboran prestigiosas instituciones valencianas como el Magnànim, y porque se adopta la edición filológica más fiable y de referencia de la poesía original de Ausiàs March”, subrayó el diputado. Además de estar publicada en la colección Letras Hispánicas de la editorial Cátedra.

De izda a dcha, Vicente Martines, Josune García, Xavi Rius, Robert Archer, Vicent. Imagen cortesía de la Diputación de Valencia.

De izda a dcha, Vicent Martines, Josune García, Xavi Rius, Robert Archer y Vicent Flor. Imagen cortesía de la Diputación de Valencia.

En este sentido, el autor del libro, Robert Archer, definió a Ausiàs March como “una de las grandes voces de la poesía medieval europea, presente en la base de los poetas del Siglo de Oro español pese a no haber escrito nunca en lengua castellana”. Es por ello, el sentido de este trabajo radica en que “cualquier amante de la poesía tenga acceso a la intensidad, la potencia y la introspección de los versos de Ausiàs March”, explicó.

Además de “conocer y descubrir la obra y figura del poeta, no sólo por parte de aquellos que no hablan valenciano o catalán, sino también por parte de los propios valencianos”, por lo que se ha optado por “una traducción asequible, que permita explicar fácilmente el sentido original de los versos, olvidándose de las estructuras lingüísticas propias de la lengua medieval”, remarcó.

La directora de Ediciones Cátedra, Josune García, incidió en que Ausiàs March representa “una de las grandes voces de la poesía española de los últimos seis siglos”. Motivo por el cual “merece formar parte de la colección Letras Hispánicas”. En esta línea, García defendió la necesidad de “conocer los autores clásicos”, quienes “por ser clásicos nunca están obsoletos”.

En última instancia, el director del ISIC-IVITRA de la Universitat d’Alacant, Vicent Martines, agradeció “la unión de fuerzas y de esfuerzos” por parte de las diferentes administraciones públicas y académicas que han hecho posible este proyecto, el cual consideró “una exportación cultural de alto valor añadido”. Martines se mostró especialmente congratulado por la apuesta realizada desde Cátedra “en el reconocimiento a uno de los autores valencianos más importantes de todos los tiempos”.

De izda a dcha, Robert Archer, Xavier Rius, Josune García y Vicent Martines. Fotografía de M. Pazos por cortesía de la Diputación de Valencia.

De izda a dcha, Robert Archer, Xavier Rius, Josune García y Vicent Martines. Fotografía de M. Pazos por cortesía de la Diputación de Valencia.

Más de 10.000 versos

‘Dictats’, con 129 poemas y más de 10.000 versos, constituye una referencia ineludible para los lectores, estudiantes y estudiosos de Ausiàs March en versión original y también para los interesados en el Siglo de Oro Español, dado que el poeta valenciano es el gran renovador del lenguaje poético en el ámbito ibérico y con influencias directas en Garcilaso de la Vega, Juan de Mena, Quevedo o Santa Teresa de Jesús, entre otras grandes figuras.

En sus poemas se fusionan de manera muy personal ideas, imaginación, rasgos modernistas y un lenguaje nuevo, que otorgan a la obra un sentido global insólito entonces e irrepetible después.

Esta edición ofrece al lector el texto original de los Dictats, acompañados de traducciones en prosa. El profesor Archer, con los colaboradores y colaboradoras del ISIC-IVITRA (Universitat d’Alacant) que forman parte del equipo, se ha encargado de hacer la nueva edición y de establecer el texto de todas y cada una de las poesías de March, de hacer un comentario previo, una anotación textual y referencial. Y con un estudio introductorio que constituye la síntesis más clara de los avances sobre Ausiàs March. Es decir, esta nueva edición aporta la versión definitiva y más fiable de las poesías del autor valenciano y su estudio más actualizado.

Este libro aporta también el valor añadido de la traducción al castellano de todas y cada una de las poesías de March, presentadas de manera que el original y la traducción van cotejadas página a página, por lo que la traducción castellana asegura una difusión global a la vez que permite seguir perfectamente la versión original.

Ausiàs March.

Ausiàs March traducido al castellano en ‘Dictats. Obra completa’.

Poesía de bolsillo con sonido e imagen

Poética 2.0, antología audiovisual de autores valencianos y españoles
Mar Gómiz y Ángel Salguero

Ni en sus ensoñaciones más fantasiosas y delirantes pudo el poeta Ausiàs March imaginar que llegaría un día en el que cualquier persona pudiera llevar sus poemas en el bolsillo, no impresos en papel y tinta, sino visibles y audibles a través de una pequeña pantalla. Las nuevas tecnologías ponen las cimas de la poesía valenciana en el espacio virtual gracias a un proyecto conjunto de los periodistas Mar Gómiz y Ángel Salguero, presentado recientemente en Valencia con el apoyo y beneplácito de CulturArts.

Poética 2.0  es una antología audiovisual de los autores valencianos más importantes desde la Edad Media hasta el siglo XX bajo el título, De Ausiàs March a Vicent Andrés Estellés. Incluye 16 poemas de 14 destacados autores de los últimos cinco siglos: Jordi de Sant Jordi y Roís de Corella, poetas de la Renaixença como Teodoro Llorente o Constantí Llombart, o más recientes: Carles Salvador, Vicent Andrés Estellés, Joan Fuster, Carmelina Sánchez-Cutillas y María Beneyto.

El actor Emilio Gutiérrez Caba en el Teatro Talia. Foto: Vicent Bosch.

El actor Emilio Gutiérrez Caba en el Teatro Talia. Foto: Vicent Bosch por cortesía de Poética 2.0.

Por último, tres de los poetas más notables en la actualidad: Marc Granell, Teresa Pascual y Joan Navarro. Esta primera app de poesía valenciana tiene una segunda parte dedicada a la  poesía valenciana en castellano, con una variada selección de autores: Gil Albert,  Miguel Hernández, José Albi, María Beneyto, Francisca Aguirre, César Simón, Francisco Brines, Jaime Siles, Rafael Soler, Carlos Marzal, etcétera.

Tecnología y belleza

¿Por qué no poner la tecnología al servicio de la cultura, de la belleza, de la magia de la poesía? ¿Por qué no trasladar esa magia a las pantallas de los dispositivos que utilizamos todos los días? Esa es la filosofía que inspira la idea de Gómiz y Salguero.

“Nos gusta la poesía y creemos que es necesario darla a conocer a una nueva generación de lectores”, dice Salguero, periodista de El Mundo. “Los jóvenes que han crecido rodeados de pantallas, la del móvil, la del tablet, la del ordenador, y que tal vez desconocen lo mucho que pueden disfrutar y lo mucho que tiene que ofrecerles la poesía. A los entusiastas de la poesía ya los tenemos ganados. Pero podemos atraer también a los jóvenes y servir de herramienta a los estudiantes de secundaria y sus profesores, incluso a aquellos que están aprendiendo el idioma”.

El poeta Marc Granell en el estudio de la Casa Museo Benlliure. Imagen cortesía de Poética 2.0.

El poeta Marc Granell en el estudio de la Casa Museo Benlliure. Imagen cortesía de Poética 2.0.

La voz y la imagen la aportan un grupo de actores y actrices. Sergio Caballero, Verónica Andrés, Josep Manel Casany, Xavo Giménez, Marina Vinyals, Jordi Ballester, Cristina Soler y Paco Alegre ponen su talento al servicio de los grandes poetas en una serie de grabaciones realizadas en enclaves históricos de Valencia: la Casa Museo Benlliure, la Lonja o el claustro de La Nau.

Poètica 2.0 ha contado con el asesoramiento del catedrático de Filología Catalana de la Universitat de València especialista en poesía valenciana, Ferrán Carbó, y ha establecido contacto con el Instituto Cervantes para que el proyecto se difunda a nivel internacional. Otras personas que han colaborado son: Josevi Bosch, Nati Medina, Enrique Ballesta, Lourdes Crespo, Eduardo García, y Mª Claudia Bonilla.

Varias empresas han participado en la puesta a punto del innovador proyecto. Infinito Studios se ha encargado de la parte informática, Ukemotion ha elaborado la parte audiovisual, äBranding el diseño definitivo del logo y Diapasó se encarga de las Redes.

“Se trata de un proyecto Transmedia y esto supone que los contenidos de las apps y de la página web se complementan para engrandecer el producto final”, explica Salguero. “Nuestra intención es que la web de Poética 2.0 se convierta en un portal de referencia. Dentro de poco estarán disponibles el monográfico de Estellés y la primera app audiovisual de poesía española”.

Mar Gómiz y Ángel Salguero, responsables de Poética 2.0, junto a José Luis Moreno (derecha), director general de CulturArts. Imagen cortesía de Poética 2.0

Mar Gómiz y Ángel Salguero, responsables de Poética 2.0, junto a José Luis Moreno (derecha), director general de CulturArts. Imagen cortesía de Poética 2.0

Bel Carrasco

Poética 2.0: poesía visual en la era digital

Poética 2.0. Proyecto audiovisual de poesía
Sala Berlanga
Filmoteca de Valencia
Martes 16 de junio, 2015

La Sala Berlanga acoge la presentación de Poética 2.0, proyecto audiovisual que une las letras, la interpretación y la tecnología para llevar la literatura española ante la audiencia global de la era digital. Nace como un proyecto innovador que reúne por primera vez a intérpretes destacados para realizar un registro de la mejor poesía escrita en valenciano y castellano. Poética 2.0 pone la imagen donde hasta ahora sólo estaba la voz.

En Poética 2.0 / De Ausiàs March a Vicent Andrés Estellés actores del cine, el teatro y la televisión interpretan los poemas en grabaciones exclusivas realizadas en lugares emblemáticos. Constituye un legado audiovisual de valor incalculable y la mejor forma de descubrir la literatura a una generación acostumbrada a leer y ver vídeos en tabletas y teléfonos inteligentes.

Imagen del making off del video grabado en el Museo Benlliure para 'Poética 2.0'. Cortesía de la organización.

Imagen del making off del video grabado en el Museo Benlliure para ‘Poética 2.0’. Cortesía de la organización.

Esta entrega de Poética 2.0 consiste en una antología de los autores más importantes desde la Edad Media hasta el siglo XX. La selección abarca desde autores del llamado ‘Siglo de Oro’ como Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi o Joan Roís de Corella hasta poetas de la Renaixença como Teodor Llorente o Constantí Llombart o nombres más recientes como Carles Salvador, Juan Gil Albert, Vicent Andrés Estellés, Joan Fuster, Carmelina Sánchez-Cutillas o María Beneyto.

La primera parte de Poética 2.0 / Poesía Valenciana se rodó en septiembre de 2013 en la Sala de la Muralla del Colegio Mayor Rector Peset de Valencia. Entre los actores participantes se encuentran Sergio Caballero, Verónica Andrés, Josep Manel Casany, Amparo Valle, Ana Conca, Pep Ricart y María Albiñana.

Y se trabaja en la segunda parte de esta aplicación, con el asesoramiento en la selección de los textos de Ferran Carbó, catedrático de Filología Catalana en la Universitat de València y experto en poesía valenciana. Esta app recibió en diciembre de 2013 una ayuda a proyecto realizado de la Conselleria de Cultura de la Comunidad Valenciana. Se halla en posproducción y estará disponible en la primera mitad de 2015.

La actriz María Galiana en el making off de 'Poética 2.0'. Cortesía de la organización.

La actriz María Galiana en el making off de ‘Poética 2.0’. Cortesía de la organización.

FUNCIONAMIENTO

El menú de la app se despliega en la parte inferior de la pantalla con tres apartados: Los actores, Los poetas y En contexto. En los dos primeros apartados se accede a listados de intérpretes y de poetas, con fotos, ficha biográfica y un índice de poemas organizados, respectivamente, por autores o por los actores que los recitan.

Una vez seleccionado un poema, la aplicación nos ofrece la posibilidad de ver al actor o actriz mientras recita y seguir el texto línea a línea, ya que los versos se van resaltando en sincronía con el vídeo. También existe la opción de ver la interpretación con la grabación a pantalla completa o de escuchar el poema visualizando sólo el texto. La app se complementará con información adicional sobre los autores de los poemas y su contexto histórico a cargo de expertos en literatura.

Juan Echanove en el making off de la grabación en el Museo Benlliure de 'Poética 2.0'. Cortesía de la organización.

Juan Echanove en el making off de la grabación en el Museo Benlliure de ‘Poética 2.0’. Cortesía de la organización.

ACERCA DE POÉTICA 2.0

Poética 2.0 nace con la intención de difundir las letras españolas en todo el mundo y llevar la poesía a las nuevas pantallas digitales con una experiencia multimedia rica y compleja. Es una iniciativa de la empresa Poética 2.0 SCP, creada en marzo de 2013 gracias a la inquietud de un equipo de siete personas con más de 20 años de experiencia en la comunicación y la tecnología.

Poética 2.0 cuenta con un equipo técnico y de rodaje experimentado, encabezado por José Luis Alcaine, uno de los directores de fotografía más importantes del cine español. Ha trabajado en más de un centenar de películas desde clásicos como El viaje a ninguna parte de Fernando Fernán Gómez a Belle Epoque de Fernando Trueba y casi todos los films de Pedro Almodóvar. Cuenta con cinco Goyas y 17 nominaciones, además de la Medalla de Oro de la Academia de Cine.

Poética 2.0, proyecto audiovisual de poesía. Imagen cortesía de los promotores.

Poética 2.0, proyecto audiovisual de poesía. Imagen cortesía de los promotores.

La guerra civil (libanesa) en Mostra Viva

Mostra Viva – Cinema del Mediterrani
La Nau, OCCC, Botànic, SGAE, Teatro Flumen
Del 4 al 8 de diciembre

Mostra Viva – Cinema del Mediterrani vivió un viernes intenso. Se servía el primer plato de un menú muy extenso, variado y completo. La tarde estuvo repleta de actividades en distintos puntos de Valencia, que se contagió al completo de esta fiesta cultural.

Fotograma de 'Mediterráneo, de Gabriele Salvatores. Mostra Viva - Cinema del Mediterrani.

Fotograma de ‘Mediterráneo, de Gabriele Salvatores. Mostra Viva – Cinema del Mediterrani.

En el Aula Magna de la Nau se proyectó la película turca ‘Climas’, de Nuri Bilge Ceylan. Tras ella, era la oportunidad de ver ‘Mediterráneo’, film italiano de Gabriele Salvatores con el homenajeado Claudio Bigagli como protagonista. Mientras, en la sala Matilde Salvador podíamos ver ‘Miele’, de la italiana Valeria Golino, ganadora del premio Lux 2013.

Seguidamente ‘Sleepless Nights’, documental libanés de Eliane Raheb, que estuvo presente y atendió al público al acabar la obra. ‘Sleepless Nights’ es un retrato tan duro como real de la Guerra Civil libanesa, centrada en una persona que quiere redimirse, de algún modo, de sus pecados pasados. Una historia de redención y un hombre que difícilmente puede encontrar perdón en las familias que sufrieron pérdidas irreparables de seres queridos.

Eliane Raheb remarcó lo importante que es tener memoria histórica y se preguntó por qué “nadie en España asume las culpas de lo ocurrido en la Guerra Civil y pide disculpas”. La directora reconoció haber realizado una “gran investigación para llevar a cabo este proyecto” y sobre el contenido de su documental apostilló que “es una responsabilidad de todos crear un futuro mejor”. Sobre la Mostra Viva señaló que es “remarcable la iniciativa ciudadana de revivir la Mostra” y se mostró “muy feliz de participar en ella”.

Fotograma de 'El quinto jinete', de Rosana Pastor. Mostra Viva.

Fotograma de ‘El quinto jinete’, de Rosana Pastor. Mostra Viva.

Más proyecciones pudieron verse en la Sala Seminario de La Nau, como por ejemplo ‘Wahed-Sefr’, producción egipcia de Kamla Abou Zikri, o la alemana ‘The turtle´s rage’, de Pary El-Qalqili. Mientras, en Octubre CCC fueron dos obras españolas las protagonistas: ‘La memoria rebelde’, de Julio Diamante y ‘El quinto jinete’, de Rosana Pastor, que además estuvo presente en el acto.

En el Jardín Botánico hubo un interesante pase de cortometrajes: ‘The Dragon with the girl tatoo’, ‘La banqueta’ y ‘Dad, Lenin and Freddy’. Posteriormente, la película siria ‘Silvered Water’, de Oussama Mohammed. En la SGAE pudo verse la ópera prima ‘El futuro’, del español Luis López Carrasco y ‘Comida para gatos’, del también español Carlos Pastor.

Elia Casanova. Foto: Ana Durán.

Elia Casanova, durante su actuación musical con Capella de Ministrers. Fotografía: Ana Galán.

En una repleta Capella de la Sapiència de la Nau se vivió un momento muy emotivo con el concierto del grupo Capella de Ministrers que interpretaron ‘Lo plant d´amor’, música del Siglo de Oro valenciano alrededor de las figuras de Ausiàs March y Roís de Corella. Con la voz de Elia Casanova; violas de arco de Carles Magraner; viola de mano, guitarra renacentista y arpa de Robert Cases; y percusiones de Pau Ballester. Una auténtica maravilla para los sentidos, con asistentes que incluso cerraban los ojos para captar mejor si cabe la esencia de la música.

El grupo Krama en plena actuación. Fotografía: Ana Galán.

El grupo Krama en plena actuación. Fotografía: Ana Galán.

Otro gran momento se vivió por la noche en el Teatro Flumen con la Trobada Viva – Música del Mediterrani, cerrando la jornada. Un apasionante concierto que hizo las delicias de los presentes. Hugo Mas, Spyros Kaniaris, Rafel Arnal y el grupo Krama estuvieron excelentes, dejando un delicioso sabor de boca. El cantautor Hugo Mas abrió el concierto. Spyros Kaniaris, con su música griega y de fusión, tomó el relevo. Posteriormente, Rafel Arnal cantó algunas de las canciones que forman parte de su último disco ‘Pam a pam’. Finalmente, el grupo Krama (entre los que están presentes los citados Kaniaris y Arnal) puso la guinda con una música que mezcla varios estilos y tiene raíces griegas, balcánicas, persas y del flamenco.

Rafel Arnal dijo que es “un orgullo formar parte de Mostra Viva, un lugar donde se fusiona de una manera tan acertada cine y música”. Además, afirmó que guardaba “grandes recuerdos de la ya desaparecida Mostra de Valencia”.

La periodista Reis Juan presentó el acto y tuvo oportunidad de reivindicar una “cultura que nos ha sido secuestrada en el País Valencià pero cuya riqueza es enorme, como bien representan los músicos valencianos”. Remató su intervención convencida de que “vamos a recuperarlo todo: el cine, la música, nuestra Radio Televisión Valenciana… Nuestra cultura”.

Fotograma de Eliane Raheb.

Fotograma de la película ‘Sleepless Nights’, de Eliane Raheb. Mostra Viva – Cinema del Mediterrani.

José Manuel Barragán